Una piccola storia raccontata in un grande giorno – A little story told in a great day – 在伟大日子时讲个小故事
Nottingham, 5
gennaio 2019.
Si è da poco
concluso l’Open day per i 20 anni di apertura di Warhammer World. Come sapete,
l’universo di Warhammer è uno di miei preferiti ed essere qui oggi, mi ha dato
la possibilità di conoscere appassionati provenienti da tutta l’Europa e di
incontrare alcuni personaggi che lavorano per GW che seguo da tempo. Tuttavia,
vorrei raccontarvi un’altra storia. Meno importante, ma per me ha un grande valore.
C’era una volta il
mio piccolo blog, scritto in tre lingue da un appassionato di modellismo per
altri appassionati sparsi in giro per il mondo. In realtà quel blog esiste
ancora, ma sono successe un mare di cose che mi hanno obbligato a rallentare i
miei ritmi nell’hobby.
Innanzitutto, il
lavoro: da circa un anno lavoro presso un’agenzia di traduzione e questo
impiego occupa gran parte della mia giornata. Con i tempi che corrono, avevo
messo in conto di dover lavorare da freelance ancora per un bel pezzo prima di
trovare un’occupazione più stabile, ma visto che sono riuscito ad ottenere
quest’occasione non potevo farmela scappare.
Cosa comporta in
termini pratici? Semplice, meno tempo da dedicare alla stesura degli articoli,
all’hobby e alla creazione di contenuti da condividere. Tuttavia, c’è un’altra
cosa: il poco tempo che mi è rimasto a disposizione l’ho impiegato nella
realizzazione di un progetto personale e di un altro in collaborazione con il
mio vicino di casa. Sul progetto personale devo ancora mettere a punto alcuni
dettagli, quindi posso solo rivelarvi che sarà sempre inerente al modellismo,
ma sulla collaborazione vorrei darvi delle informazioni in più.
Da qualche mese sto
collaborando con Carmelo Fallauto che, oltre ad essere il mio vicino di casa, è
anche Dottore di Ricerca del Politecnico di Torino in Ingegneria elettronica,
per realizzare un prodotto per il modellismo che abbiamo chiamato ActionBox e
che lanceremo presto su Kickstarter. Chi mi segue sui social networks avrà già
capito di cosa sto parlando (in alto trovate i link ai miei profili social con
gli aggiornamenti), ma vorrei raccontare a tutti la storia che sta dietro la
nascita di questo prodotto.
Una sera, avevo
chiesto aiuto a Carmelo per montare alcuni LED negli occhi di uno dei miei
Cavalieri Imperiali e mentre chiacchieravamo è sorta spontanea una domanda:
esiste un dispositivo per comandare luci, audio e movimento nei modelli o nei
diorami? Perché in tal caso, sarebbe stato interessante svilupparlo insieme e
magari riuscire a proporlo sul mercato. Così, ho iniziato a cercare
informazioni e sono giunto alla conclusione che un prodotto come il nostro, in
grado di condensare in un solo piccolo dispositivo elettronico diverse funzioni
programmabili, non esisteva; pertanto abbiamo cominciato a lavorarci su, ognuno
con le proprie competenze. Ovviamente, Carmelo ha progettato e realizzato la
parte elettronica di questo dispositivo, oltre ad aver implementato l’aspetto
della programmazione tramite un’App; da parte mia, ho continuato ad analizzare
l’andamento del mercato modellistico, mi sono dedicato al design
dell’involucro, realizzato con una stampante 3D, ed ho cercato di mettervi al
corrente dei nostri progressi.
Sera dopo sera,
fine settimana dopo fine settimana, abbiamo continuato a migliorare i dettagli
del nostro dispositivo. Ero consapevole fin dall’inizio che lo sviluppo di
questo progetto avrebbe richiesto studio, sperimentazione e lavoro aggiuntivo
su alcuni miei modelli, ma sono uno a cui le sfide piacciono molto perché
rappresentano una grande occasione per migliorarsi, ed in questo caso ha
significato creare qualcosa che prima non esisteva. Un dispositivo adatto al
modellismo statico, così come a quello dinamico, che permette di creare tramite
App delle animazioni costituite da una combinazione di luci, suono e movimento,
a seconda delle esigenze di chi lo userà.
Vi confesso che in
alcuni momenti siamo andati proprio a rilento, ma quando il nostro progetto è
stato accettato per la MakerFaire di Roma lo scorso mese di ottobre, la
soddisfazione è stata davvero grande. Questo evento mondiale, di cui a Roma si
è tenuta la European Edition, è stata un’occasione unica per incontrare
appassionati, e non solo, che hanno mostrato molto interesse per il nostro
dispositivo. Infatti, il calore del pubblico, la grande quantità di feedback
positivi ed alcuni utili suggerimenti ci hanno spronato a perfezionare
ulteriormente il nostro dispositivo.
Ormai manca davvero
poco per il lancio della campagna, ma avremmo bisogno di chiedere un piccolo
aiuto a chiunque desideri avere qualche informazione in più su ActionBox e
abbia voglia di aiutarci prima del lancio della campagna. Qui di seguito potete
trovare il link alla pagina che abbiamo creato e che contiene tutte le
informazioni sul nostro prodotto che non avete trovato in questo articolo.
Infine, su
quest’altro link potrete contribuire con le vostre osservazioni a farci
preparare al meglio la campagna su Kickstarter. Si tratta di un breve
questionario, che richiede soltanto qualche minuto per essere completato.
Un articolo solo
non basta ad esprimere la nostra riconoscenza per tutti coloro che ci hanno
sostenuto, che hanno messo “mi piace” ai nostri aggiornamenti, che sono venuti
a trovarci in fiera e che ci hanno scritto per chiederci a che punto fossimo
arrivati. Grazie, davvero. Speriamo di poter soddisfare le vostre aspettative e
soprattutto di potervi aiutare a dare una svolta al vostro hobby.
Tenetevi pronti, perché
ormai ci siamo. L’ActionBox sta arrivando!
Nottingham, 5th January 2019
The Warhammer World Open day for celebrtating the 20th anniversary from
the opening of Warhammer World just finished. As you know, Warhammer universe
is one of my favourite and being here today gave me the chance to meet hobby
enthusiasts from all over Europe as well as to meet some GW people that I have
been following for quite long. However, I’d like to tell you another story.
Less important, but it means a lot to me.
Once upon a time there was a little blog, written in three languages by
a hobby enthusiast for other enthusiasts all over the world. Actually, that
blog still exists, but a lot of things happened and it obliged me to slow down
in the hobby.
First of all, job: I have been working in a translation agency since
last February and this job occupies most of the day. Given the moment of recession,
I thought I would have had to work as a freelance still for a bit before I
could find a more stable job. So, since I was able to have this chance, I
couldn’t miss it.
What does this mean in practice? Simple: less time for editing articles,
for hobby and for creating contents to share. However, there is something more:
I used the little time that remained to start a personal project and another
one in cooperation with my neighbour. Since I still have to develop a few
details, for the time being I can only tell you that it will concern hobby
modelling, but I would like to provide you with more information about the
collaboration.
A few months ago, I started a collaboration with Carmelo Fallauto, who
is not only my neighbour, as he is a PhD in Electronic engineering from
Politecnico di Torino. We created a product concerning hobby modelling that we
called ActionBox and we will soon launch it on Kickstarter. Those who are
following me on social media already know what I’m talking about (you will find
all the links to my social media accounts up in this page), but I’d like to
tell everybody the story behind the origin of this product.
One night, I asked Carmelo to help me installing some LEDs in the eyes
of an Imperial Night of mine and while we were chatting, a question came up: is
there a device to command lights, sound and movement in models or dioramas?
Because in that case, developing together such a product would have been very
interesting and maybe we could bring it on the market. So, I started looking for
information and I came to the conclusion that a product like our one, able to
concentrate in a small electronic device many programmable functions, didn’t
exist; therefore we started working on this by applying our personal skills. Of
course, Carmelo designed and realised the electronics of this device, and he
also implemented the aspect concerning programming through an App; I continued
to analyse trends of hobby modelling market, but I also designed the frame,
which was printed with a 3D printer, and I tried to update you about our
progress.
Evening after evening, weekend after weekend, we kept on improving the
details of our device. Since the beginning, I knew that this project would have
required studying, experimentation and additional work on some of my models,
but I like challenges very much, because they represent a great chance to
improve myself and, in this case, it meant creating something that didn’t exist
yet. A device suitable for static hobby modelling, as well as for dynamic hobby
modelling which lets you create animations that combine light, sound and
movement through an app according to the needs of who will use it.
I admit that in some periods, we worked with a very slow pace, but when
our project had been accepted for last October’s Maker Faire in Rome, we were
extremely pleased with that. This worldwide event, and Rome was the European
Edition, was a unique chance to meet hobby enthusiasts, as well as general
visitors, who were very interested about our device. In fact, the warmth of the
audience, the great amount of positive feedback we received and some useful
suggestions really pushed us to fine-tune our device.
We still need a little bit to launch the funding campaign, but we would
need to ask a little support to all those who want to receive some additional
information about ActionBox and who want to help us before the campaign launch.
Below you can find the link to the page we created and where you can find all
the information about our product that aren’t contained in this article.
Finally, by clicking on this final link, you can contribute with your
suggestions and help us preparing the Kickstarter campaign. It is just a brief
questionnaire, which takes only a couple of minutes to be completed.
A single article is not enough to express our gratitude to all those who
supported us, to all those who “liked” our updates, to all those who paid us a
visit during the faire and to all those who wrote us to ask about our progress.
We hope we could be able to satisfy your expectations and above all we hope we
could help you to bring your hobby to the next level.
Get ready, because we are almost there. ActionBox is coming!
诺丁汉，2019年1月5号
庆祝Warhammer World二十周年的Open day刚刚结束了。你们知道Warhammer世界是我最喜欢之一，今天到这里给了我见面从全欧洲到的爱好者以及见面几个我已经关注的GW员工。不过，我想讲的故事是别的的，和GW公司没有那么大的重要性，但是为我很重要。
从前，有一个小博格，被一位用三个语言的爱好人写的，达到世界各地的别的爱好人。其实，那个博格还有，但因为黑多变化发生了，它们使我减缓我爱好的进程。
首先，工作：自从去年二月，我在一家翻译公司参加工作，所以我忙了大概一整天。因为现在的衰退期，我考虑了找到更稳定工作以前我自由职业时期还很长。因为有了这个机会，我就想抓住它。
事实上，这件事有什么意思呢？很简单的：编写文件时间、为爱好时间、创造为发帖的内容时间越来越少。不过，还应该说我决定为开始一个个人的计划与一个跟邻家合作计划贡献那个小时间。因为我还要发展几个细部，暂且我只会说个人计划是和缩微雕塑有关的，但是我想提供和合作计划欧冠的信息。
几个月之前，我跟Carmelo Fallauto开始我们的合作。他不仅是我邻家，而且是Politecnico di
Torino的电子工程博士。我们创造和缩微雕塑爱好有关的产品叫ActionBox，我们快要在Kickstarter上推出。关注我社交媒体的人知道我的意思（在这页的上边可以找到我社交媒体的连接），但我想给大家说这个产品出身的故事。
一天晚上，我问了Carmelo帮助我在我的一个Imperial Knight眼目里两个发光二极管，聊天儿是他问我有没有一台控制灯光、声音与运动，没有才怪呢！要是这样一起发展这种产品很有趣，然后我们还会有卖我们产品的机会。所以，我开始收集信息，终于我发现没有和我们器件一样的产品，意思是说在一台小器件里集中多种可编程功能。这样我们都是要用个人的技术创造我们器件。Carmelo一设计后建造这台器件的电子部分，然后他还改善了通过应用软件程序设计的方面。我继续分析缩微雕塑市场的趋势，然后我设计了器件的架，被三维打印机打印了，我还试一试更博。
一夜又一夜 ，一个周末有一个周末，我们继续改善我们器件的细部。从最开始时候我知道发展这个计划需要很多学习、很多实验、以及在我缩微雕塑上的很多工作，但是我很喜欢挑战，因为它们代表向上的机会，然后也代表创造还没有的器件。适合各种各样的缩微雕塑爱好的需要，让你们用一个应用软件结合灯光、声音与运动。
我要承认有时候工作步子太慢了，但是我们计划得到参加去年十月罗马MakerFaire的肯定，我们很满意的。这种全球大事，罗马的是欧洲的小项，是见面爱好者与对我们器件感兴趣的一般客人的主要机会。其实，观众热情、正反馈的大数字与几个有趣的意见真推动我们最后的改善工作。
我们还需要一会儿进行密集型集资，但是我们要问想知道和ActionBox有关更多信息的人与进行密集型集资以前想帮助的人。下边有我们创造网络页的连接，在那里有更多和ActionBox有关的信息。
最后，通过这个连接你们会参加我们的问卷。通过你们的意见，你们就要帮助我们准备Kickstarter运动。问卷的问很少，只要几分钟完成。
一篇文章不足以感谢支持我们的人、“喜欢”我们发帖的人、MakerFaire是来参观我们的人、给我们发电子邮件问我们到了哪里。我们真希望我们会满足你们的期望，尤其是我们希望我们会帮助你们爱好进入下一层级。
要预备了，ActionBox快要到了！
Commenti
Posta un commento